Asesiad Effaith Gymdeithasol (AEG) o Gynghorau Tref a Chymuned ledled Cymru Hysbysiad Preifatrwydd

Mae Wavehill wedi cael eu comisiynu gan Un Llais Cymru (OVW) i gynnal asesiad effaith gymdeithasol (AEG) o'r weithgareddau cynghorau tref a chymuned ledled Cymru mewn ymateb i bwysau costau byw yn eu cymunedau lleol. Bydd yr ymchwil hon yn helpu i ddarparu sylfaen o dystiolaeth i gefnogi datblygiad maniffesto OVW cyn etholiad y Senedd yn 2026.

Mae OVW wedi anfon yr arolwg hwn atoch ar ein rhan. Hoffem ddeall yn well y gwaith y mae eich cyngor tref neu gymuned wedi'i wneud mewn ymateb i bwysau costau byw yn eich cymuned i helpu i arddangos y manteision y mae cynghorau wedi'u creu.

Mae eich cyfranogiad yn yr ymchwil yn wirfoddol, ond bydd yn helpu'n fawr i ddarparu tystiolaeth gwerthfawr i OVW i helpu i ddangos gwerth y sector i randdeiliaid allweddol.

Mae unrhyw wybodaeth bersonol neu fasnachol a gesglir fel rhan o'r ymchwil yn cael ei chadw'n gyfrinachol. Ni fydd eich ymateb i'r cwestiynau yn cael ei gyhoeddi mewn ffordd a allai arwain at eich adnabod. Dim ond at ddibenion ymchwil y defnyddir y wybodaeth i lywio'r gwerthusiad hwn.

Mae eich data personol ac ariannol yn cael ei ddileu o fewn chwe mis i ddiwedd y prosiect ymchwil. Fydd eich data dim ond yn cael ei defnyddio ar gyfer ddibenion ymchwil y prosiect hwn ac ni fydd yn cael ei rannu ag unrhyw un y tu allan i Wavehill. Ni fydd gan staff OVW fynediad at eich ymatebion i'r arolwg. Mae'r data yn cael ei gadw'n ddiogel a dim ond at ddibenion ymchwil anfasnachol y caiff ei ddefnyddio. Nid ydym yn rhannu nac yn defnyddio'ch gwybodaeth at ddibenion masnachol neu farchnata.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â Rhys Maher o Wavehill (rhys.maher@wavehill.com) neu Emma Goode o Un Llais Cymru (egoode@onevoicewales.wales). 

O dan ddeddfwriaeth diogelu data newydd, mae gennych yr hawl i:

• I gael mynediad at eich data personol a gedwir gan OVW.

• Ei gwneud yn ofynnol i OVW gywiro unrhyw gamgymeriadau yn y data hwnnw.

• Gwrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu.

• Er mwyn (mewn rhai amgylchiadau) i'ch data gael ei 'ddileu'.

Cysylltwch ag Un Llais Cymru os hoffech wneud unrhyw un o'r pethau hyn.

Os oes gennych unrhyw bryderon ynglŷn â sut mae eich data wedi'i drin, gallwch gyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth, sef y rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.  Gallwch gysylltu â Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth ar 01625 545 745 neu 0303 123 1113, drwy'r wefan https://ico.org.uk/, neu ysgrifennu at: Comisiynydd Gwybodaeth, Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Swydd Gaer, SK9 5AF.

Rhagor o wybodaeth

Beth yw’r asesiad effaith gymdeithasol o gynghorau tref a chymuned ledled Cymru?

Mae Wavehill wedi cael ei gomisiynu gan OVW i asesu a cynnig gwerth ariannol o’r effaith gymdeithasol a gynhyrchir gan gynghorau tref a chymuned ledled Cymru. Mae'r ymchwil hon yn cynnwys arolygu cynghorau tref a chymuned i ddeall pa gamau maen nhw wedi'u cymryd yn eu cymunedau lleol i fynd i'r afael â phwysau costau byw. Ein nod yw creu sylfaen dystiolaeth feintiol i OVW eirioli ar ran cynghorau tref a chymuned cyn etholiad y Senedd 2026.

Pa fath o wybodaeth sy'n cael ei chasglu drwy'r arolwg?

Mae'r arolwg yn casglu ystod eang o ddata ynglŷn â'ch cyngor a'r gwaith rydych chi wedi'i wneud i fynd i'r afael â phwysau costau byw, bydd yr arolwg yn gofyn am y pynciau canlynol:

• Presept eich cyngor

• Ffynonellau incwm eraill i'r cyngor

• Niferoedd staff a gwirfoddolwyr

• Sefydliadau rydych chi wedi partneru â nhw i gyflawni mentrau costau byw

• Nifer y bobl rydych chi wedi'u cefnogi trwy eich mentrau costau byw

• Rhwystrau rydych chi'n eu hwynebu wrth gyflawni'r gwaith hwn

• Eich ymgysylltiad ag Un Llais Cymru

Beth yw data personol?

Ystyr data personol yw unrhyw wybodaeth a allai arwain at adnabod person naill ai ar ei ben ei hun neu mewn cyfuniad â gwybodaeth arall sydd ar gael yn eang, e.e. eu henw, eu cyfeiriad, neu fanylion penodol i'r person hwnnw. Nid yw'r arolwg yn casglu gwybodaeth bersonol.

Pa mor hir mae Wavehill yn cadw data?

Bydd data ariannol a data a fyddai'n gwneud cyngor yn adnabyddadwy yn cael eu ddileu chwe mis ar ôl i'r ymchwil gael ei gyflwyno i OVW, y disgwylir iddo fod ym mis Medi 2026.

Beth yw'r sail gyfreithiol dros gasglu a phrosesu'r data a gesglwyd?

Y sail gyfreithiol dros gasglu'r data yw buddiant cyfreithlon.

Beth yw pwrpas prosesu eich atebion?

Ein bwriad yw crynhoi'r data a ddarparwyd gan yr arolwg i greu dadansoddiad sy'n dangos gwerth ariannol y gwaith a wneir gan gynghorau tref a chymuned i fynd i'r afael â phwysau costau byw lleol. Bydd ein hadroddiadau terfynol hefyd yn cynnwys dadansoddiadau ychwanegol sy'n gysylltiedig â'r heriau sy'n wynebu cynghorau tref a chymuned.

Yn yr achos lle mae ymateb testun agored yn adlewyrchu thema neu deimlad ehangach a geir yn ein dadansoddiad, efallai y byddwn yn dewis eich dyfynnu'n uniongyrchol yn ein hadroddiad at ddibenion darlunio safbwyntiau penodol. Yn yr achos lle gwnawn hyn, byddwn yn anonymize y dyfynbris, sy'n golygu na fydd yn briodol i unrhyw gyngor tref neu gymuned.

Pwy sydd â mynediad at y data a gesglir drwy'r arolwg?

Dim ond Wavehill fydd â mynediad at y data rydych chi'n ei ddarparu yn yr arolwg. Bydd Wavehill yn defnyddio'r data hwn i ddarparu canlyniadau agregedig i'r arolwg. Ni fydd unrhyw fodelau dysgu iaith (LLMs) yn cael eu defnyddio i brosesu'r data.

Nid yw'r arolwg ei hun yn casglu unrhyw ddata personol.

Int. Ref. 893-25